Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Lily Brown (Appendix C: Släktträd) |
Lilli Brun | Lilian Bruun | Lilja Brun |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är bonden Kattuns fru, som omnämns i boken som Mrs. Cotton. Hon är enda kända representanten för släkten Brown.
Vi har ju redan översatt en Lily (Baggins), och det känns rätt givet att använda samma "Lilja" här också. Och "Brun" är ett fullt existerande svenskt efternamn, om än kanske inte lika vanligt som engelskans Brown, så även det valet känns givet. (Andersson har dock valt att krångla till båda sina namn lite.) Senast uppdaterad: 2026-04-15 12:55:12 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Lily Brown | Lilli Brun |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Lilian Bruun | Lilja Brun |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är bonden Kattuns fru, som omnämns i boken som Mrs. Cotton. Hon är enda kända representanten för släkten Brown.
Vi har ju redan översatt en Lily (Baggins), och det känns rätt givet att använda samma "Lilja" här också. Och "Brun" är ett fullt existerande svenskt efternamn, om än kanske inte lika vanligt som engelskans Brown, så även det valet känns givet. (Andersson har dock valt att krångla till båda sina namn lite.) Senast uppdaterad: 2026-04-15 12:55:12 |
|