Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Lavender Grubb (Appendix C: Släktträd) |
- | Vendela Grubb | Lavendel Grubb |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Ingift i det Boffingska släktträdet.
Här har vi förstås ännu ett av de botaniska flicknamnen som hoberna är så förtjusta i. På svenska heter växten nästan likadant, lavendel. Anderssons "Vendela" är ju på sätt och vis listigt, han fångar mycket av växtens namn i ett befintligt förnamn. Men det namnet är i själva verket inte alls botaniskt utan kommer (via tyskan) från "vandal", alltså folkstammen. Därmed duger det inte för oss! Dessutom är det en fördel om vårt namn börjar på L, eftersom systern Laura (se det namnet) också gör det. Dessbättre är Lavendel faktiskt ett existerande om än ganska sällsynt svenskt förnamn – låt vara ett sannolikt ganska nytt sådant, med tanke på hur unga de flesta innehavarna verkar vara. Men jag tror inte att det engelska namnet Lavender är så jättevanligt heller. Och Lavendel låter fullt tillräckligt namnigt, tycker jag! Senast uppdaterad: 2026-03-23 14:14:22 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Lavender Grubb | - |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Vendela Grubb | Lavendel Grubb |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Ingift i det Boffingska släktträdet.
Här har vi förstås ännu ett av de botaniska flicknamnen som hoberna är så förtjusta i. På svenska heter växten nästan likadant, lavendel. Anderssons "Vendela" är ju på sätt och vis listigt, han fångar mycket av växtens namn i ett befintligt förnamn. Men det namnet är i själva verket inte alls botaniskt utan kommer (via tyskan) från "vandal", alltså folkstammen. Därmed duger det inte för oss! Dessutom är det en fördel om vårt namn börjar på L, eftersom systern Laura (se det namnet) också gör det. Dessbättre är Lavendel faktiskt ett existerande om än ganska sällsynt svenskt förnamn – låt vara ett sannolikt ganska nytt sådant, med tanke på hur unga de flesta innehavarna verkar vara. Men jag tror inte att det engelska namnet Lavender är så jättevanligt heller. Och Lavendel låter fullt tillräckligt namnigt, tycker jag! Senast uppdaterad: 2026-03-23 14:14:22 |
|