Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Laura Grubb (Appendix C: Släktträd) |
Laura Grävling | Laura Böök / Laura Grubb | Laura Grubb |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Laura är faktiskt, om än via omvägar, ett av de botaniska namn som är så vanliga bland kvinnliga hober. Det är nämligen femininformen av laurus "lager", som i lagerträd och lagerblad. Men eftersom växtkopplingen är via latinet så tycker jag att namnet funkar som det är även på svenska.
Det kan noteras att Ohlmarks översatte Grubb till Grävling här i släktträdet, men till Grubb i löptexten. Vad gäller Anderssons två namn, se kommentar till Grubb. Senast uppdaterad: 2026-02-05 13:43:50 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Laura Grubb | Laura Grävling |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Laura Böök / Laura Grubb | Laura Grubb |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Laura är faktiskt, om än via omvägar, ett av de botaniska namn som är så vanliga bland kvinnliga hober. Det är nämligen femininformen av laurus "lager", som i lagerträd och lagerblad. Men eftersom växtkopplingen är via latinet så tycker jag att namnet funkar som det är även på svenska.
Det kan noteras att Ohlmarks översatte Grubb till Grävling här i släktträdet, men till Grubb i löptexten. Vad gäller Anderssons två namn, se kommentar till Grubb. Senast uppdaterad: 2026-02-05 13:43:50 |
|