Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Langwell (Karta: "Västra Midgård") |
- | Långån | Långkällan |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är en flod som rinner österut ner från norra Dimmiga bergen. Tillsammans med Greylin utgör de Stora floden Anduins två källflöden.
Vi har tidigare översatt ett -well till "-källan", nämligen Hoarwell, och det är lika bra att fortsätta med det här. Den typen av namn på rinnande vattendrag förekommer i Sverige (det syftar oftast på bäckar, tycks det), men verkar nästan enbart finnas i Dalarna. Men det gör väl inget, vi kör på det! Vad gäller Lang-, se Langstrand. Senast uppdaterad: 2026-04-20 14:18:23 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Langwell | - |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Långån | Långkällan |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är en flod som rinner österut ner från norra Dimmiga bergen. Tillsammans med Greylin utgör de Stora floden Anduins två källflöden.
Vi har tidigare översatt ett -well till "-källan", nämligen Hoarwell, och det är lika bra att fortsätta med det här. Den typen av namn på rinnande vattendrag förekommer i Sverige (det syftar oftast på bäckar, tycks det), men verkar nästan enbart finnas i Dalarna. Men det gör väl inget, vi kör på det! Vad gäller Lang-, se Langstrand. Senast uppdaterad: 2026-04-20 14:18:23 |
|