Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Ivy Goodenough (Appendix C: Släktträd) |
- | Möja Goding | Tuva Nöjaktig |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Denna hoberdam gifte sig med Buffo, "roten" i det Boffingska släktträdet, och är alltså stammoder till alla senare Boffingar. Hon är enda kända medlemmen av släkten Goodenough.
Ivy betyder ju murgröna och är ett av de många botaniska förnamnen bland hoberkvinnorna. Här känns det definitivt viktigare att hitta något lika namnigt och hemtamt, och gärna också lika kort, än att pricka rätt art. Jag har som synes fastnat för Tuva, som har den extra fördelen (om det nu spelar någon roll) att innehålla samma v-ljud i mitten som originalet. Tuva är förvisso inte en blomma utan mer av ett allmänt naturnamn, men det är ju erkänt svårare att hitta blomnamn, särskilt sådana med vardaglig klang, på svenska än på engelska. Här blir klangen rätt samtidigt som vi är kvar i växtriket, och jag tycker att det är gott nog. Goodenough är förstås ännu ett av dessa underliga men ändå fullt existerande engelska efternamn. I det här fallet är tydligen härkomsten osäker: om det verkligen betydde "tillräckligt bra" från början eller om det är någon förvanskning av till exempel gode knave, medelengelska för god tjänare eller duktig pojke. Men det låter ju ändå som det låter, vilket rimligen är varför Tolkien valde namnet från början, så klangen känns viktigare än härledningen. Jag har som synes fastnat för Nöjaktig, från ett numera ganska sällan använt ord som betyder just "tillräckligt bra", samtidigt som det låter ganska namnigt. Något riktigt namn som originalet är det förstås inte, men det är ju sällan vi kan få till det med våra länders skilda namnbruk. Senast uppdaterad: 2026-03-16 14:07:22 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Ivy Goodenough | - |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Möja Goding | Tuva Nöjaktig |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Denna hoberdam gifte sig med Buffo, "roten" i det Boffingska släktträdet, och är alltså stammoder till alla senare Boffingar. Hon är enda kända medlemmen av släkten Goodenough.
Ivy betyder ju murgröna och är ett av de många botaniska förnamnen bland hoberkvinnorna. Här känns det definitivt viktigare att hitta något lika namnigt och hemtamt, och gärna också lika kort, än att pricka rätt art. Jag har som synes fastnat för Tuva, som har den extra fördelen (om det nu spelar någon roll) att innehålla samma v-ljud i mitten som originalet. Tuva är förvisso inte en blomma utan mer av ett allmänt naturnamn, men det är ju erkänt svårare att hitta blomnamn, särskilt sådana med vardaglig klang, på svenska än på engelska. Här blir klangen rätt samtidigt som vi är kvar i växtriket, och jag tycker att det är gott nog. Goodenough är förstås ännu ett av dessa underliga men ändå fullt existerande engelska efternamn. I det här fallet är tydligen härkomsten osäker: om det verkligen betydde "tillräckligt bra" från början eller om det är någon förvanskning av till exempel gode knave, medelengelska för god tjänare eller duktig pojke. Men det låter ju ändå som det låter, vilket rimligen är varför Tolkien valde namnet från början, så klangen känns viktigare än härledningen. Jag har som synes fastnat för Nöjaktig, från ett numera ganska sällan använt ord som betyder just "tillräckligt bra", samtidigt som det låter ganska namnigt. Något riktigt namn som originalet är det förstås inte, men det är ju sällan vi kan få till det med våra länders skilda namnbruk. Senast uppdaterad: 2026-03-16 14:07:22 |
|