Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Hornburg, the (Bok III, kapitel 7: Helms djup) |
Hornborgen | Hornborgen | Hornborgen |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| Hornburg, Hornrock. These are so called because of Helm's great horn, supposed still at times to be heard blowing. Translate. | |||
| Kommentar | |||
| Här är förledet tänkt att vara begripligt, plus att hela namnet har bestämd form. Då känns det, till skillnad från Mundburg, som om det är på sin plats att översätta -burg. Att kalla det för "Hornburgen", med anglosaxisk stavning av borgen men svenskt förled och svensk ändelse, skulle bara bli konstigt. (Och skulle dessutom ge oönskade gotländska vibbar.) Senast uppdaterad: 2016-06-20 12:39:52 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Hornburg, the | Hornborgen |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Hornborgen | Hornborgen |
| Tolkiens översättningsguide | |
| Hornburg, Hornrock. These are so called because of Helm's great horn, supposed still at times to be heard blowing. Translate. | |
| Kommentar | |
| Här är förledet tänkt att vara begripligt, plus att hela namnet har bestämd form. Då känns det, till skillnad från Mundburg, som om det är på sin plats att översätta -burg. Att kalla det för "Hornburgen", med anglosaxisk stavning av borgen men svenskt förled och svensk ändelse, skulle bara bli konstigt. (Och skulle dessutom ge oönskade gotländska vibbar.) Senast uppdaterad: 2016-06-20 12:39:52 |
|