Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Holman the greenhanded (Appendix C: Släktträd) |
Holman med gröna tummen | Holman den grönhänte | Holman den grönhänte |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| Holman. An English surname; but here supposed to = 'hole-man' (pronounced the same). Translate by this sense. | |||
| Kommentar | |||
| Detta är Sams farfars morfar, en av stamfäderna till den Gamgiska ätten.
Det riktiga namnet Holman härrör tydligen från holm "holme" snarare än från hål. Men det hindrar förstås inte Tolkien, han älskar sånt! Och för vår del känns det som att hol och "hål" ligger så pass nära att vi kan behålla namnet som det är. Det gör det dessutom lättare att översätta en senare Holmans smeknamn Long Hom (se Holman Cotton) än om vi hade stavat med "å". Senast uppdaterad: 2026-03-31 20:26:45 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Holman the greenhanded | Holman med gröna tummen |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Holman den grönhänte | Holman den grönhänte |
| Tolkiens översättningsguide | |
| Holman. An English surname; but here supposed to = 'hole-man' (pronounced the same). Translate by this sense. | |
| Kommentar | |
| Detta är Sams farfars morfar, en av stamfäderna till den Gamgiska ätten.
Det riktiga namnet Holman härrör tydligen från holm "holme" snarare än från hål. Men det hindrar förstås inte Tolkien, han älskar sånt! Och för vår del känns det som att hol och "hål" ligger så pass nära att vi kan behålla namnet som det är. Det gör det dessutom lättare att översätta en senare Holmans smeknamn Long Hom (se Holman Cotton) än om vi hade stavat med "å". Senast uppdaterad: 2026-03-31 20:26:45 |
|