Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Holman Greenhand (Appendix C: Släktträd) |
Holman Gröntumme | Holger Grönhand | Holman Grönhand |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| Holman. An English surname; but here supposed to = 'hole-man' (pronounced the same). Translate by this sense. | |||
| Kommentar | |||
| Detta är den "gamle Holman" som Guffarn nämner i första kapitlet; han var trädgårdsmästare på Backänden en gång i tiden och tog sig sin släkting Hamfast Gamgi som lärling. Han är dessutom sonson till Holman the greenhanded, den Holman som påbörjade släkttraditionen av trädgårdsskötsel. Men i boken nämns han bara vid förnamn, efternamnet finns bara i det Gamgiska släktträdet.
Det finns flera Holman i rullorna, även i släkten Cotton, men det känns i samtliga fall rimligt att behålla namnet som det är. Det skall ju föreställa att betyda "hålman", även om det riktiga engelska förnamnet har en annan härledning, från holm "holme". Och efternamnets översättning är ju tämligen självklar. Senast uppdaterad: 2026-04-11 15:40:57 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Holman Greenhand | Holman Gröntumme |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Holger Grönhand | Holman Grönhand |
| Tolkiens översättningsguide | |
| Holman. An English surname; but here supposed to = 'hole-man' (pronounced the same). Translate by this sense. | |
| Kommentar | |
| Detta är den "gamle Holman" som Guffarn nämner i första kapitlet; han var trädgårdsmästare på Backänden en gång i tiden och tog sig sin släkting Hamfast Gamgi som lärling. Han är dessutom sonson till Holman the greenhanded, den Holman som påbörjade släkttraditionen av trädgårdsskötsel. Men i boken nämns han bara vid förnamn, efternamnet finns bara i det Gamgiska släktträdet.
Det finns flera Holman i rullorna, även i släkten Cotton, men det känns i samtliga fall rimligt att behålla namnet som det är. Det skall ju föreställa att betyda "hålman", även om det riktiga engelska förnamnet har en annan härledning, från holm "holme". Och efternamnets översättning är ju tämligen självklar. Senast uppdaterad: 2026-04-11 15:40:57 |
|