Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Holman "Long Hom" Cotton (Appendix C: Släktträd) |
Holman "Långe Hom" Kattun | Holger "Långe Håll" Torping | Holman "Långe Hom" Kåttun |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är i originalet den förste som tar sig efternamnet Cotton. (Han är son till Cotman, som är son till Cottar). Men för vår del, eftersom det känns som ett längre steg mellan Kotkarl och Kattun än mellan Cotman och Cotton, så använder vi här mellansteget "Kåttun", för att kunna landa i Kattun i nästa generation. Se vidare i kommentaren till Cotton. Senast uppdaterad: 2026-04-08 13:24:02 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Holman "Long Hom" Cotton | Holman "Långe Hom" Kattun |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Holger "Långe Håll" Torping | Holman "Långe Hom" Kåttun |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är i originalet den förste som tar sig efternamnet Cotton. (Han är son till Cotman, som är son till Cottar). Men för vår del, eftersom det känns som ett längre steg mellan Kotkarl och Kattun än mellan Cotman och Cotton, så använder vi här mellansteget "Kåttun", för att kunna landa i Kattun i nästa generation. Se vidare i kommentaren till Cotton. Senast uppdaterad: 2026-04-08 13:24:02 |
|