Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Hobson (Roper Gamgee) (Appendix C: Släktträd) |
Hobson (Repslagar Gamgi) | Hobbson (Repslagar-Gamgi) | Hobbson (Reparn Gamgi) |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Son till Hob Gammidge som även kallades Old Gammidgy. Hobson var den förste att kallas Gamgee, även om bruket av detta som faktiskt efternamn startade först med hans son Hamfast. Hans andra son Andwise valde istället efternamnet Roper.
På svenska löser vi detta med att Hobson får kallas "Reparn Gamgi". Och det extra b:et i förnamnet är ju en följd av att pappan också fick ett. Se även Andwise Roper och Gamgee. Senast uppdaterad: 2026-04-08 13:36:52 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Hobson (Roper Gamgee) | Hobson (Repslagar Gamgi) |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Hobbson (Repslagar-Gamgi) | Hobbson (Reparn Gamgi) |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Son till Hob Gammidge som även kallades Old Gammidgy. Hobson var den förste att kallas Gamgee, även om bruket av detta som faktiskt efternamn startade först med hans son Hamfast. Hans andra son Andwise valde istället efternamnet Roper.
På svenska löser vi detta med att Hobson får kallas "Reparn Gamgi". Och det extra b:et i förnamnet är ju en följd av att pappan också fick ett. Se även Andwise Roper och Gamgee. Senast uppdaterad: 2026-04-08 13:36:52 |
|