Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Hob Gammidge (Appendix C: Släktträd) |
Hobb Gammidge | Hobb Gamäng | Hobb Gamming |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är sonen till Wiseman Gamwich. Efternamnet har som synes glidit lite, vilket vi löser genom att ändra från Gamminge till Gamming. På gamla dagar fick Hob smeknamnet Old Gammidgy, vilket jag översätter till "den gamle Gammige". Poängen är ju att det till nästa generation skall ha blivit till efternamnet Gamgi (se Gamgee). Förnamnet känns rimligt att försvenska en liten aning med ett extra "b". Jämför till exempel med Bob och Nob, de båda hjälpredorna på Den Stegrande Ponnyn. Senast uppdaterad: 2026-04-06 15:51:11 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Hob Gammidge | Hobb Gammidge |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Hobb Gamäng | Hobb Gamming |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är sonen till Wiseman Gamwich. Efternamnet har som synes glidit lite, vilket vi löser genom att ändra från Gamminge till Gamming. På gamla dagar fick Hob smeknamnet Old Gammidgy, vilket jag översätter till "den gamle Gammige". Poängen är ju att det till nästa generation skall ha blivit till efternamnet Gamgi (se Gamgee). Förnamnet känns rimligt att försvenska en liten aning med ett extra "b". Jämför till exempel med Bob och Nob, de båda hjälpredorna på Den Stegrande Ponnyn. Senast uppdaterad: 2026-04-06 15:51:11 |
|