Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Harrowdale (Bok V, kapitel 2: Grå skaran drar hädan) |
Harve dal | Hargdal | Hargadal |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| Harrowdale. See Dunharrow. | |||
| Kommentar | |||
| Bara Hargdal låter en aning naket, tycker jag. Det finns en del sammansatta svenska namn som börjar med "Harg-", och de flesta har bestämd form och/eller en bindebokstav mellan sina delar: antingen "a", "e" eller "s". Det är förstås en ren smaksak, men jag föredrar Hargadal framför Hargdal, Hargedal, Hargsdal(en) eller Harg(a)dalen. Senast uppdaterad: 2021-02-26 01:20:22 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Harrowdale | Harve dal |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Hargdal | Hargadal |
| Tolkiens översättningsguide | |
| Harrowdale. See Dunharrow. | |
| Kommentar | |
| Bara Hargdal låter en aning naket, tycker jag. Det finns en del sammansatta svenska namn som börjar med "Harg-", och de flesta har bestämd form och/eller en bindebokstav mellan sina delar: antingen "a", "e" eller "s". Det är förstås en ren smaksak, men jag föredrar Hargadal framför Hargdal, Hargedal, Hargsdal(en) eller Harg(a)dalen. Senast uppdaterad: 2021-02-26 01:20:22 |
|