Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Harding of the Hill (Appendix C: Släktträd) |
Hårding av Berget | Harding på Kullen | Harding av Kullen |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är Sams barnbarnsbarn; sonson till Frodo Gardner, Sams näst äldsta barn och äldsta son, som tycks ha varit den av barnen som fick ärva Backänden. (Äldsta barnet, Elanor, flyttade ju till den nytillkomna landsändan Västmark.) Kullen i tillnamnet är alltså den i Hobtuna, den som Backänden är grävt ur.
Många av hobernamnen, särskilt hos de manliga medlemmarna av ätterna Gamgee och Cotton, klingar ganska fornengelskt, eller ibland kanske medelengelskt. Det är väl för att Tolkien ville rota dem ordentligt i den engelska myllan. Men namnens betydelse är i princip begriplig även för svensktalande (jämför sånt som Hamfast eller Holman), så det känns rimligt att lämna dessa namn oförändrade. Så även med Harding, som helt enkelt tycks betyda "hårding". Senast uppdaterad: 2026-04-21 13:58:55 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Harding of the Hill | Hårding av Berget |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Harding på Kullen | Harding av Kullen |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är Sams barnbarnsbarn; sonson till Frodo Gardner, Sams näst äldsta barn och äldsta son, som tycks ha varit den av barnen som fick ärva Backänden. (Äldsta barnet, Elanor, flyttade ju till den nytillkomna landsändan Västmark.) Kullen i tillnamnet är alltså den i Hobtuna, den som Backänden är grävt ur.
Många av hobernamnen, särskilt hos de manliga medlemmarna av ätterna Gamgee och Cotton, klingar ganska fornengelskt, eller ibland kanske medelengelskt. Det är väl för att Tolkien ville rota dem ordentligt i den engelska myllan. Men namnens betydelse är i princip begriplig även för svensktalande (jämför sånt som Hamfast eller Holman), så det känns rimligt att lämna dessa namn oförändrade. Så även med Harding, som helt enkelt tycks betyda "hårding". Senast uppdaterad: 2026-04-21 13:58:55 |
|