Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Halfred Greenhand (Appendix C: Släktträd) |
Haltred Gröntumme | Halfred Grönhand | Halfred Grönhand |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är Sams farfars morbror. Halfreds far kallades the greenhanded, och då Halfred fortsatte på faderns bana som trädgårdsmästare tog han tillnamnet som efternamn. Förnamnet kan tolkas som fornengelska för "halvvis", dvs detsamma som Samvis betyder. Senast uppdaterad: 2026-04-06 16:52:23 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Halfred Greenhand | Haltred Gröntumme |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Halfred Grönhand | Halfred Grönhand |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är Sams farfars morbror. Halfreds far kallades the greenhanded, och då Halfred fortsatte på faderns bana som trädgårdsmästare tog han tillnamnet som efternamn. Förnamnet kan tolkas som fornengelska för "halvvis", dvs detsamma som Samvis betyder. Senast uppdaterad: 2026-04-06 16:52:23 |
|