Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Gundolpho Bolger (Appendix C: Släktträd) |
- | Gundolfo Bolger | Gundolfo Bolger |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är roten i det Bolgerska släktträdet, ättens patriark. Precis som i många av de finare släkterna har Bolgrarna ofta namn ur gamla historier och sagor, namn som inte behöver översättas. Men ibland kan det, som här, vara påkallat att försvenska (eller kanske snarare av-engelska) stavningen lite.
Släktträden för ätterna Bolger och Boffin lades till senare (eller rättare sagt, de ströks ur de ursprungliga utgåvorna pga platsbrist), så mig veterligt har Ohlmarks aldrig översatt det här namnet. Senast uppdaterad: 2026-03-09 13:38:31 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Gundolpho Bolger | - |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Gundolfo Bolger | Gundolfo Bolger |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är roten i det Bolgerska släktträdet, ättens patriark. Precis som i många av de finare släkterna har Bolgrarna ofta namn ur gamla historier och sagor, namn som inte behöver översättas. Men ibland kan det, som här, vara påkallat att försvenska (eller kanske snarare av-engelska) stavningen lite.
Släktträden för ätterna Bolger och Boffin lades till senare (eller rättare sagt, de ströks ur de ursprungliga utgåvorna pga platsbrist), så mig veterligt har Ohlmarks aldrig översatt det här namnet. Senast uppdaterad: 2026-03-09 13:38:31 |
|