Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Grimslade (Bok V, kapitel 6: Slaget på Pelennors fält) |
Grimslad | Grimsliden | Grimslad |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| From here to the end of G in the Index translate by sense: all the names are in modern English (= Common Speech). But note: Grimslade, mentioned in III 124 as the home of Grimbold, killed in battle, contains Grim (evidently the name of an ancestor) + slade (Old English slaed, Norwegian dialect slad ), widely used in English place-names, and still in use, mostly with the sense 'forest glade', 'dell' (especially one on a slope up a hillside). | |||
| Kommentar | |||
| Som framgår i Guiden är detta en lätt modernisering av ett namn på Rohans språk, något som Tolkien ofta använder sig av. Jämför t ex Snowbourn. I det här fallet finns inget motsvarande ord i svenskan att modernisera till, och då tycker jag det känns bättre att gå tillbaka till rohirriskan än att hitta på något eget. Jämför t ex Gamling. Dock vore Grimslaed nog att gå lite för långt, det skulle sticka ut för mycket. Grimslad känns som en rimlig kompromiss. Senast uppdaterad: 2022-02-06 00:07:04 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Grimslade | Grimslad |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Grimsliden | Grimslad |
| Tolkiens översättningsguide | |
| From here to the end of G in the Index translate by sense: all the names are in modern English (= Common Speech). But note: Grimslade, mentioned in III 124 as the home of Grimbold, killed in battle, contains Grim (evidently the name of an ancestor) + slade (Old English slaed, Norwegian dialect slad ), widely used in English place-names, and still in use, mostly with the sense 'forest glade', 'dell' (especially one on a slope up a hillside). | |
| Kommentar | |
| Som framgår i Guiden är detta en lätt modernisering av ett namn på Rohans språk, något som Tolkien ofta använder sig av. Jämför t ex Snowbourn. I det här fallet finns inget motsvarande ord i svenskan att modernisera till, och då tycker jag det känns bättre att gå tillbaka till rohirriskan än att hitta på något eget. Jämför t ex Gamling. Dock vore Grimslaed nog att gå lite för långt, det skulle sticka ut för mycket. Grimslad känns som en rimlig kompromiss. Senast uppdaterad: 2022-02-06 00:07:04 |
|