Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Greylin (Karta: "Västra Midgård") |
- | Gråfloden | Gråstreken |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är en flod i norra Villmarken, som rinner ner från Grå bergen och förenar sig med Langwell, för att tillsammans bilda Stora floden Anduin.
Ändelsen lin är tydligen ett gammalt ord för "fors, ström". Ett gammalt svenskt ord med ungefär samma betydelse är "streke". Senast uppdaterad: 2026-04-27 15:09:24 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Greylin | - |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Gråfloden | Gråstreken |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är en flod i norra Villmarken, som rinner ner från Grå bergen och förenar sig med Langwell, för att tillsammans bilda Stora floden Anduin.
Ändelsen lin är tydligen ett gammalt ord för "fors, ström". Ett gammalt svenskt ord med ungefär samma betydelse är "streke". Senast uppdaterad: 2026-04-27 15:09:24 |
|