Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Grey Havens (Prolog, kapitel 1: Angående hober) |
Grå hamnarna | Grå hamnarna | Grå hamnarna |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Det här är en ganska självklar översättning, det finns inte mycket annat att välja på än att följa Ohlmarks och Andersson i spåren. Haven är egentligen ett lite mer högstämt ord än svenskans "hamn", som hade passat bättre om det i originalet hade hetat harbour. Men jag hittar ingen bra synonym, så "hamn" får duga! Senast uppdaterad: 2014-01-17 10:17:54 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Grey Havens | Grå hamnarna |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Grå hamnarna | Grå hamnarna |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Det här är en ganska självklar översättning, det finns inte mycket annat att välja på än att följa Ohlmarks och Andersson i spåren. Haven är egentligen ett lite mer högstämt ord än svenskans "hamn", som hade passat bättre om det i originalet hade hetat harbour. Men jag hittar ingen bra synonym, så "hamn" får duga! Senast uppdaterad: 2014-01-17 10:17:54 |
|