Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Green Hills (Bok I, kapitel 3: Tre gör sällskap) |
Gröna kullarna | Gröna kullarna | Grönkullarna |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är kullar i Häradet, som ligger mellan Tooklandet och Skogsände, syd-sydost om Hobtuna. Området som kullarna ligger i kallas the Green Hill Country, vilket jag översätter till Grönkullabygden.
Det finns även ett Green Hills i Gondor, det väströna namnet på Pinnath Gelin. Det översätter jag till "Gröna kullarna" (vilket även O & A gör). Senast uppdaterad: 2021-01-02 01:34:10 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Green Hills | Gröna kullarna |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Gröna kullarna | Grönkullarna |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är kullar i Häradet, som ligger mellan Tooklandet och Skogsände, syd-sydost om Hobtuna. Området som kullarna ligger i kallas the Green Hill Country, vilket jag översätter till Grönkullabygden.
Det finns även ett Green Hills i Gondor, det väströna namnet på Pinnath Gelin. Det översätter jag till "Gröna kullarna" (vilket även O & A gör). Senast uppdaterad: 2021-01-02 01:34:10 |
|