Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Great West Road (Karta: "Rohan, Gondor och Mordor") |
Västra Ländsvägen | Stora västliga landsvägen | Stora västra landsvägen |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är landsvägen som löper mellan Isens vad och Minas Tirith. (Vägen fortsätter på andra sidan vadet, ända upp mot Häradet, men där heter den North-South Road istället.)
Det står faktiskt "Ländsvägen" på kartan i i alla fall min upplaga av Sagan om konungens återkomst. Kanske lite elakt av mig att ens ta med det här, då det uppenbart bara är ett stavfel. Det kan dock konstateras att Ohlmarks översatte the great West Road i löptexten också, i kapitel 2 i första boken, då det på hans tid stod så där; numera står det istället the ancient East-West Road. Han översatte det då till "Stora västra landsvägen". Senast uppdaterad: 2026-09-25 15:30:08 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Great West Road | Västra Ländsvägen |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Stora västliga landsvägen | Stora västra landsvägen |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är landsvägen som löper mellan Isens vad och Minas Tirith. (Vägen fortsätter på andra sidan vadet, ända upp mot Häradet, men där heter den North-South Road istället.)
Det står faktiskt "Ländsvägen" på kartan i i alla fall min upplaga av Sagan om konungens återkomst. Kanske lite elakt av mig att ens ta med det här, då det uppenbart bara är ett stavfel. Det kan dock konstateras att Ohlmarks översatte the great West Road i löptexten också, i kapitel 2 i första boken, då det på hans tid stod så där; numera står det istället the ancient East-West Road. Han översatte det då till "Stora västra landsvägen". Senast uppdaterad: 2026-09-25 15:30:08 |
|