Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Gormadoc "Deepdelver" Brandybuck (Appendix C: Släktträd) |
Gormadoc "Djupgräve" Vinbock | Gormadoc "Djupgrävaren" Brännbock | Gormadoc "Djupgräve" Vinbock |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är själva "roten" i Vinbockarnas släktträd, den som alla avkomlingarna utgår från. (Ytterligare en bit längre bak finns ju Gorhendad Oldbuck, han som först gick över Brännvinsälven och bytte namn till Brandybuck, men han är inte med i släktträdet.)
Tydligen har Vinbockarna som sed att ättens huvudman, "Herren på Halla", får ett tillnamn. Detta är det första av dem jag träffar på, så jag översätter det väl hyfsat rakt. I takt med att jag stöter på fler av dem får jag känna på om jag vill ge tillnamnen någon viss form, kanske mer i stil med Ohlmarks till exempel. Just detta tillnamn kan antas komma från att Gormadoc var ledande i att gräva ut Vinhalla, ättens stamgods. Uppdatering: Ja, nu när jag har känt på alla tillnamnen tycker jag att jag nog ändå vill ge dem en lite ledigare form, så jag anammar "Djupgräve" istället för "Djupgrävaren". Senast uppdaterad: 2026-03-06 13:49:18 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Gormadoc "Deepdelver" Brandybuck | Gormadoc "Djupgräve" Vinbock |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Gormadoc "Djupgrävaren" Brännbock | Gormadoc "Djupgräve" Vinbock |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är själva "roten" i Vinbockarnas släktträd, den som alla avkomlingarna utgår från. (Ytterligare en bit längre bak finns ju Gorhendad Oldbuck, han som först gick över Brännvinsälven och bytte namn till Brandybuck, men han är inte med i släktträdet.)
Tydligen har Vinbockarna som sed att ättens huvudman, "Herren på Halla", får ett tillnamn. Detta är det första av dem jag träffar på, så jag översätter det väl hyfsat rakt. I takt med att jag stöter på fler av dem får jag känna på om jag vill ge tillnamnen någon viss form, kanske mer i stil med Ohlmarks till exempel. Just detta tillnamn kan antas komma från att Gormadoc var ledande i att gräva ut Vinhalla, ättens stamgods. Uppdatering: Ja, nu när jag har känt på alla tillnamnen tycker jag att jag nog ändå vill ge dem en lite ledigare form, så jag anammar "Djupgräve" istället för "Djupgrävaren". Senast uppdaterad: 2026-03-06 13:49:18 |
|