Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Gorbadoc "Broadbelt" Brandybuck (Appendix C: Släktträd) |
Gorbadoc "Bredbälte" Vinbock | Gorbadoc "Bredbälte" Brännbock | Gorbadoc "Bredbälte" Vinbock |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Jag anger Appendix C som första förekomst här, då det bara är där tillnamnet nämns, som ju är det enda vi behöver översätta. Förnamnet Gorbadoc omnämns däremot i ringsagan, i första kapitlet i samband med att Guffarn berättar historien om hur Frodos föräldrar drunknade. Senast uppdaterad: 2026-03-02 13:52:17 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Gorbadoc "Broadbelt" Brandybuck | Gorbadoc "Bredbälte" Vinbock |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Gorbadoc "Bredbälte" Brännbock | Gorbadoc "Bredbälte" Vinbock |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Jag anger Appendix C som första förekomst här, då det bara är där tillnamnet nämns, som ju är det enda vi behöver översätta. Förnamnet Gorbadoc omnämns däremot i ringsagan, i första kapitlet i samband med att Guffarn berättar historien om hur Frodos föräldrar drunknade. Senast uppdaterad: 2026-03-02 13:52:17 |
|