Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Goodbody (Bok I, kapitel 1: Ett länge väntat kalas) |
Goding | Godman | Goding |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är en av de hobersläkter som finns med på Bilbos stora kalas. Ändelsen -body är ganska vanlig i engelska personnamn, men en svensk motsvarighet är hopplös att hitta. Det bästa är nog att bara gå på God och en alldaglig namnändelse. Ohlmarks variant -ing är så god som någon, och namnet Goding är ett existerande svenskt efternamn (liksom Anderssons Godman). Senast uppdaterad: 2013-03-06 00:48:58 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Goodbody | Goding |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Godman | Goding |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är en av de hobersläkter som finns med på Bilbos stora kalas. Ändelsen -body är ganska vanlig i engelska personnamn, men en svensk motsvarighet är hopplös att hitta. Det bästa är nog att bara gå på God och en alldaglig namnändelse. Ohlmarks variant -ing är så god som någon, och namnet Goding är ett existerande svenskt efternamn (liksom Anderssons Godman). Senast uppdaterad: 2013-03-06 00:48:58 |
|