Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Goatleaf (Bok I, kapitel 9: På värdshuset Den Stegrande Ponnyn) |
Getlöv | Blåtry | Getblad |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| Goatleaf. A Bree name of botanical type. It is an old name of the honeysuckle or woodbine. Compare French chèvrefeuille (medieval Latin caprifolium, probably from the vernaculars). It presents no difficulty in German, since Geissblatt seems one of the names in use. | |||
| Kommentar | |||
| Namnet caprifolium är troligen en latinisering av det gamla tyska namnet på den här växten, Geissblatt, sammansatt av capra = get och folium = blad. Att använda den svenska versionen av det latinska namnet, kaprifol, vore alltså lite tillgjort, och skulle dessutom i klangen inte passa in riktigt bland övriga Brinamn. Mycket bättre då att använda getblad, vilket är ett gammalt namn på vildkaprifolen. (Anderssons blåtry är en annan kaprifolart, dock ganska sällsynt. Han tyckte väl inte heller att namnet Kaprifol hade låtit bra.) Senast uppdaterad: 2013-08-07 12:25:51 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Goatleaf | Getlöv |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Blåtry | Getblad |
| Tolkiens översättningsguide | |
| Goatleaf. A Bree name of botanical type. It is an old name of the honeysuckle or woodbine. Compare French chèvrefeuille (medieval Latin caprifolium, probably from the vernaculars). It presents no difficulty in German, since Geissblatt seems one of the names in use. | |
| Kommentar | |
| Namnet caprifolium är troligen en latinisering av det gamla tyska namnet på den här växten, Geissblatt, sammansatt av capra = get och folium = blad. Att använda den svenska versionen av det latinska namnet, kaprifol, vore alltså lite tillgjort, och skulle dessutom i klangen inte passa in riktigt bland övriga Brinamn. Mycket bättre då att använda getblad, vilket är ett gammalt namn på vildkaprifolen. (Anderssons blåtry är en annan kaprifolart, dock ganska sällsynt. Han tyckte väl inte heller att namnet Kaprifol hade låtit bra.) Senast uppdaterad: 2013-08-07 12:25:51 |
|