Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Girdley Island (Karta: "En del av Häradet") |
- | Bältö | Gördelön |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Ön heter sannolikt så för att den är "omgördlad" av två armar av Brännvinsälven. Tolkien skriver lite om den där -ey-ändelsen i sin kommentar till Rushey; det är ju den fornengelska varianten av vårt "-ö". Kanske skulle man i idealfallet vilja ha någon mer ålderdomlig komponent i namnet på svenska också, men jag vill inte använda "-öna" igen, och jag hittar ingen annan variant av vare sig gördel eller ö som känns som om den skulle tillföra något. Senast uppdaterad: 2026-02-13 17:47:29 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Girdley Island | - |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Bältö | Gördelön |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Ön heter sannolikt så för att den är "omgördlad" av två armar av Brännvinsälven. Tolkien skriver lite om den där -ey-ändelsen i sin kommentar till Rushey; det är ju den fornengelska varianten av vårt "-ö". Kanske skulle man i idealfallet vilja ha någon mer ålderdomlig komponent i namnet på svenska också, men jag vill inte använda "-öna" igen, och jag hittar ingen annan variant av vare sig gördel eller ö som känns som om den skulle tillföra något. Senast uppdaterad: 2026-02-13 17:47:29 |
|