Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Gilly Brownlock (Appendix C: Släktträd) |
Lövkoja Brunlock | Ulrika Brunlock | Nelli Brunlock |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Ingift medlem av släkten Baggins.
I verkligheten är förnamnet Gilly vanligen en förkortning av namn som Gillian. Men i vår hobiska kontext är det troligen avsett att föra tankarna till Gilliflower, ett namn som brukar användas om blommor av nejlikesläktet, kanske vanligast den som på svenska kallas trädgårdsnejlika. Men även ett annat blomsläkte, lövkoja, kan avses (därav Ohlmarks namn). Mitt "Nelli" är valt för att det är ett existerande förnamn som genom ljudlikheten för tankarna åt nejlikor, plus att Nelli specifikt är namnet på en färgvariant av trädgårdsodlad backnejlika. (Backnejlikor växer också vilt i Sverige, men förstås inte med lika många färgvariationer.) Efternamnet Brownlock (detta är enda kända medlemmen av den släkten) syftar rimligen på hårfärgen och översätts lämpligen rakt. (Jämför till exempel med Sams dotter Goldilocks; i det fallet är det dock ett förnamn.) Senast uppdaterad: 2026-02-11 13:41:39 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Gilly Brownlock | Lövkoja Brunlock |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Ulrika Brunlock | Nelli Brunlock |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Ingift medlem av släkten Baggins.
I verkligheten är förnamnet Gilly vanligen en förkortning av namn som Gillian. Men i vår hobiska kontext är det troligen avsett att föra tankarna till Gilliflower, ett namn som brukar användas om blommor av nejlikesläktet, kanske vanligast den som på svenska kallas trädgårdsnejlika. Men även ett annat blomsläkte, lövkoja, kan avses (därav Ohlmarks namn). Mitt "Nelli" är valt för att det är ett existerande förnamn som genom ljudlikheten för tankarna åt nejlikor, plus att Nelli specifikt är namnet på en färgvariant av trädgårdsodlad backnejlika. (Backnejlikor växer också vilt i Sverige, men förstås inte med lika många färgvariationer.) Efternamnet Brownlock (detta är enda kända medlemmen av den släkten) syftar rimligen på hårfärgen och översätts lämpligen rakt. (Jämför till exempel med Sams dotter Goldilocks; i det fallet är det dock ett förnamn.) Senast uppdaterad: 2026-02-11 13:41:39 |
|