Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Frodo Gardner (Appendix C: Släktträd) |
Frodo trädg. m. | Frodo Gärtner | Frodo Trägård |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Sams andra barn och äldste son. Frodo är enda barnet där det uttryckligen framgår att han tar sig efternamnet Gardner. (Se kommentaren till Ruby Gamgee för mer om detta.)
Om översättningen är det inte mycket att säga, utom det som sägs på annat håll, under Gardner. Det intressanta här är bara att notera att Ohlmarks har valt att uttyda Frodos efternamn som en yrkesbeskrivning och börja använda efternamnet Trägård först på Frodos son Holfast. Oklart varför – såg släktträdet månne annorlunda ut på hans tid? Senast uppdaterad: 2026-04-22 14:34:02 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Frodo Gardner | Frodo trädg. m. |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Frodo Gärtner | Frodo Trägård |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Sams andra barn och äldste son. Frodo är enda barnet där det uttryckligen framgår att han tar sig efternamnet Gardner. (Se kommentaren till Ruby Gamgee för mer om detta.)
Om översättningen är det inte mycket att säga, utom det som sägs på annat håll, under Gardner. Det intressanta här är bara att notera att Ohlmarks har valt att uttyda Frodos efternamn som en yrkesbeskrivning och börja använda efternamnet Trägård först på Frodos son Holfast. Oklart varför – såg släktträdet månne annorlunda ut på hans tid? Senast uppdaterad: 2026-04-22 14:34:02 |
|