Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Field of Celebrant (Bok III, kapitel 6: Den gyllene hallens konung) |
Celebrants slätter, Celebrants slätt, Celebrantslätten | Celebrants fält | Celebrants fält |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Det här är ju inga konstigheter: Celebrant är alviska och skall inte översättas, så det handlar bara om att välja en av de många tänkbara översättningarna av field och hålla sig till den. Senast uppdaterad: 2026-04-29 14:01:04 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Field of Celebrant | Celebrants slätter, Celebrants slätt, Celebrantslätten |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Celebrants fält | Celebrants fält |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Det här är ju inga konstigheter: Celebrant är alviska och skall inte översättas, så det handlar bara om att välja en av de många tänkbara översättningarna av field och hålla sig till den. Senast uppdaterad: 2026-04-29 14:01:04 |
|