Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Ettendales (Bok I, kapitel 12: Flykten till vadstället) |
Ettendalarna | Jotundalarna | Jotundalarna |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| Ettendales. This is meant to be a Common Speech (not Elvish) name, though it contains an obsolete element eten 'troll, ogre'. This should be retained, except in a language which preserves a form of the same word, as Danish jaette, Swedish jätte, Icelandic jötunn = Old English eoten, Middle English eten, English dialect eten, yeten. | |||
| Kommentar | |||
| Se Ettenmoors. Senast uppdaterad: 2014-01-13 10:00:54 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Ettendales | Ettendalarna |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Jotundalarna | Jotundalarna |
| Tolkiens översättningsguide | |
| Ettendales. This is meant to be a Common Speech (not Elvish) name, though it contains an obsolete element eten 'troll, ogre'. This should be retained, except in a language which preserves a form of the same word, as Danish jaette, Swedish jätte, Icelandic jötunn = Old English eoten, Middle English eten, English dialect eten, yeten. | |
| Kommentar | |
| Se Ettenmoors. Senast uppdaterad: 2014-01-13 10:00:54 |
|