Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Entwood (Bok III, kapitel 2: Rohans ryttare) |
Ente skog | Entveden | Entveden |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| Se Tolkiens kommentar till Entwash. | |||
| Kommentar | |||
| Detta är namnet i Rohan på Fangorns skog. Namnet är avsett som en väströn form av det rohirriska Entwudu, snarare än ett namn som myntats direkt på väströna, varför "Entveden" känns mer lämpligt än t ex "Entskogen". Se även Entwash, och för ändelsen "-veden", se Mirkwood. Senast uppdaterad: 2015-11-01 06:24:23 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Entwood | Ente skog |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Entveden | Entveden |
| Tolkiens översättningsguide | |
| Se Tolkiens kommentar till Entwash. | |
| Kommentar | |
| Detta är namnet i Rohan på Fangorns skog. Namnet är avsett som en väströn form av det rohirriska Entwudu, snarare än ett namn som myntats direkt på väströna, varför "Entveden" känns mer lämpligt än t ex "Entskogen". Se även Entwash, och för ändelsen "-veden", se Mirkwood. Senast uppdaterad: 2015-11-01 06:24:23 |
|