Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Elf-friend (Bok I, kapitel 3: Tre gör sällskap) |
alvernas vän | alvvän | alvvän |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| Elf-friend. Translate. It was suggested by Ælfwine, the English form of an old Germanic name (represented for instance in the Lombardic Alboin), though its analyzable meaning was probably not recognized or thought significant by the many recorded bearers of the name Ælfwine in Old English. | |||
| Kommentar | |||
| Inte mycket att fundera på egentligen. Klart det blir "alvvän"! Jag tar med det här mest för fullständighets skull, och för att Tolkien har med det i sin Guide.
Kanske värt att notera att Tolkien ofta (men inte alltid) skriver namnet med versal. Men det tolkar jag som en konsekvens av att folket Elf skrivs med versal, och så gör vi ju inte på svenska. Senast uppdaterad: 2023-03-03 21:15:02 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Elf-friend | alvernas vän |
| Erik Andersson | Kamelen |
| alvvän | alvvän |
| Tolkiens översättningsguide | |
| Elf-friend. Translate. It was suggested by Ælfwine, the English form of an old Germanic name (represented for instance in the Lombardic Alboin), though its analyzable meaning was probably not recognized or thought significant by the many recorded bearers of the name Ælfwine in Old English. | |
| Kommentar | |
| Inte mycket att fundera på egentligen. Klart det blir "alvvän"! Jag tar med det här mest för fullständighets skull, och för att Tolkien har med det i sin Guide.
Kanske värt att notera att Tolkien ofta (men inte alltid) skriver namnet med versal. Men det tolkar jag som en konsekvens av att folket Elf skrivs med versal, och så gör vi ju inte på svenska. Senast uppdaterad: 2023-03-03 21:15:02 |
|