Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Eastfold (Bok V, kapitel 3: Rohans mönstring) |
Östfold | Östfold | Östfold |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Översättningen är rätt given; jag tar med namnet här i listan främst för att jag har fått för mig att jag vill ha med alla de översättbara namnen från kartan över västra Midgård. Men en sak som är lite intressant är att det verkar som om även East här faktiskt är rohirriska och inte engelska. I alla fall kan Tolkiens kommentarer här och var i Guiden tolkas så. Men se Eastemnet för en förklaring till varför jag ändå översätter till "Öst-". Senast uppdaterad: 2026-04-10 14:19:00 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Eastfold | Östfold |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Östfold | Östfold |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Översättningen är rätt given; jag tar med namnet här i listan främst för att jag har fått för mig att jag vill ha med alla de översättbara namnen från kartan över västra Midgård. Men en sak som är lite intressant är att det verkar som om även East här faktiskt är rohirriska och inte engelska. I alla fall kan Tolkiens kommentarer här och var i Guiden tolkas så. Men se Eastemnet för en förklaring till varför jag ändå översätter till "Öst-". Senast uppdaterad: 2026-04-10 14:19:00 |
|