Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| East-West Road (Bok I, kapitel 2: Skuggan av det förflutna) |
Stora västra landsvägen | Östvästliga landsvägen | Öst-västliga landsvägen |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är den stora landsväg som gick tvärs över västra Midgård, från Blå bergen via Bri och åtminstone så långt som till Rämnedal. Ibland kallas den även East Road. På Ohlmarks tid stod det dock great West Road i förlagan, varför hans översättning är fullt rimlig. Senast uppdaterad: 2026-04-07 23:42:12 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| East-West Road | Stora västra landsvägen |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Östvästliga landsvägen | Öst-västliga landsvägen |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är den stora landsväg som gick tvärs över västra Midgård, från Blå bergen via Bri och åtminstone så långt som till Rämnedal. Ibland kallas den även East Road. På Ohlmarks tid stod det dock great West Road i förlagan, varför hans översättning är fullt rimlig. Senast uppdaterad: 2026-04-07 23:42:12 |
|