Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Dwaling (Karta: "En del av Häradet") |
Dvale | Dvälje | Dvalum |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Det finns (minst) två teorier om vad det här namnet betyder. Antingen är det en gammal eller dialektal form av dwelling "boning", vilket är vad språkforskare tror. Eller också är det en plats där avkomlingarna bor efter någon som hette eller kallades Dwale. Det senare var Tolkiens egen förklaring i en not till den holländske översättaren. Namnet Dwale, som skall betyda ungefär "trög, dum", är tydligen relaterat till förledet i hans eget efternamn; utifrån idén att Tolkien kommer från tyskans Toll-kühn "dumdristig" (vilket var vad Tolkien trodde, men det är tydligen tveksamt om det stämmer) gjorde han en gång en gotisk version av namnet: Dwalakōneis. Men det är högst oklart om detta var vad Tolkien hade i åtanke när han myntade namnet, eller bara vad han kom på i stundens ingivelse när han blev tillfrågad senare. Faktiskt är det sannolikt att detta är ett av de namn som unge Christopher fick hitta på på egen hand när han först ritade Häradskartan, genom att leta efter roliga och intressanta namn i sin fars ortnamnsböcker.
För att i någon mån försöka täcka in båda dessa tänkbara betydelser väljer jag att översätta till "Dvalum". Det kan antingen tolkas som "Dvales hem", eller som ett ortnamn härlett ur ordet "dväljas". (Någon uppenbar substantivering av det ordet, en direkt motsvarighet till dwelling, verkar inte finnas på svenska.) Senast uppdaterad: 2026-02-15 09:48:03 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Dwaling | Dvale |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Dvälje | Dvalum |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Det finns (minst) två teorier om vad det här namnet betyder. Antingen är det en gammal eller dialektal form av dwelling "boning", vilket är vad språkforskare tror. Eller också är det en plats där avkomlingarna bor efter någon som hette eller kallades Dwale. Det senare var Tolkiens egen förklaring i en not till den holländske översättaren. Namnet Dwale, som skall betyda ungefär "trög, dum", är tydligen relaterat till förledet i hans eget efternamn; utifrån idén att Tolkien kommer från tyskans Toll-kühn "dumdristig" (vilket var vad Tolkien trodde, men det är tydligen tveksamt om det stämmer) gjorde han en gång en gotisk version av namnet: Dwalakōneis. Men det är högst oklart om detta var vad Tolkien hade i åtanke när han myntade namnet, eller bara vad han kom på i stundens ingivelse när han blev tillfrågad senare. Faktiskt är det sannolikt att detta är ett av de namn som unge Christopher fick hitta på på egen hand när han först ritade Häradskartan, genom att leta efter roliga och intressanta namn i sin fars ortnamnsböcker.
För att i någon mån försöka täcka in båda dessa tänkbara betydelser väljer jag att översätta till "Dvalum". Det kan antingen tolkas som "Dvales hem", eller som ett ortnamn härlett ur ordet "dväljas". (Någon uppenbar substantivering av det ordet, en direkt motsvarighet till dwelling, verkar inte finnas på svenska.) Senast uppdaterad: 2026-02-15 09:48:03 |
|