Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Dina Diggle (Appendix C: Släktträd) |
- | Greta Grävare | Gunna Grävert |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Ingift i det Bolgerska släktträdet, och enda kända representant för sin släkt. Namnet allittererar, och det behåller vi gärna i översättning. Så har ju Andersson också tänkt. Grävert tycker jag låter namnigt och bra, trots att det inte är ett existerande efternamn, och lite roligare än det mest uppenbara Grävare. Jag tänker mig att man om man vill kan utläsa det gräver't, alltså att "Gunna gräver det". Dina betyder vad jag förstår inget särskilt, det är bara ett utgårda förnamn, som Tolkien valt av okänd anledning (förutom att även han säkert tänkte på allitterationen). Så vi kan hugga vilket existerande förnamn som helst som (rent subjektivt) inte låter för ohobiskt. Och, som sagt, släkten Bolger fanns inte med i Appendix C i den utgåva Ohlmarks översatte, så mig veterligt har han inte översatt det här namnet. Senast uppdaterad: 2026-03-10 11:53:46 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Dina Diggle | - |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Greta Grävare | Gunna Grävert |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Ingift i det Bolgerska släktträdet, och enda kända representant för sin släkt. Namnet allittererar, och det behåller vi gärna i översättning. Så har ju Andersson också tänkt. Grävert tycker jag låter namnigt och bra, trots att det inte är ett existerande efternamn, och lite roligare än det mest uppenbara Grävare. Jag tänker mig att man om man vill kan utläsa det gräver't, alltså att "Gunna gräver det". Dina betyder vad jag förstår inget särskilt, det är bara ett utgårda förnamn, som Tolkien valt av okänd anledning (förutom att även han säkert tänkte på allitterationen). Så vi kan hugga vilket existerande förnamn som helst som (rent subjektivt) inte låter för ohobiskt. Och, som sagt, släkten Bolger fanns inte med i Appendix C i den utgåva Ohlmarks översatte, så mig veterligt har han inte översatt det här namnet. Senast uppdaterad: 2026-03-10 11:53:46 |
|