Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Diamond of Long Cleeve (Appendix B: Årens tal) |
Diamant av Långeklev, Diamanta av Långeklev | Diamanta i Långkleva | Diamanda av Långklev |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är den hobertös som Pipping så småningom gifter sig med.
Det engelska namnskicket är ju lite mer tillåtande än det svenska; raka översättningar har en tendens att låta lite krystade. Jag gör därför ett försök att få ädelstenen att låta lite mer som ett förnamn, genom att leda tankarna till det vanliga namnet Amanda. Vad tösabiten hette i efternamn framgår inte, vad jag har lyckats hitta, även om det nog är sannolikt att hon var en av the North-tooks, som bodde i trakterna av denna by. Vad gäller ortnamnet, se separat uppslagsord. Senast uppdaterad: 2026-01-16 15:20:54 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Diamond of Long Cleeve | Diamant av Långeklev, Diamanta av Långeklev |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Diamanta i Långkleva | Diamanda av Långklev |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är den hobertös som Pipping så småningom gifter sig med.
Det engelska namnskicket är ju lite mer tillåtande än det svenska; raka översättningar har en tendens att låta lite krystade. Jag gör därför ett försök att få ädelstenen att låta lite mer som ett förnamn, genom att leda tankarna till det vanliga namnet Amanda. Vad tösabiten hette i efternamn framgår inte, vad jag har lyckats hitta, även om det nog är sannolikt att hon var en av the North-tooks, som bodde i trakterna av denna by. Vad gäller ortnamnet, se separat uppslagsord. Senast uppdaterad: 2026-01-16 15:20:54 |
|