Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Deadmen's Dike (Bok II, kapitel 2: Elronds rådslag) |
Dödmansland | Dödingsvallen | Dödmansvallen |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Det här är namnet i folkmun på de hemsökta ruinerna av Kings' Norbury. Jag gillar Anderssons "-vallen" som översättning av Dike, men jag föredrar den mer uppenbara ohlmarkska översättningen av förledet. Senast uppdaterad: 2014-07-25 04:45:22 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Deadmen's Dike | Dödmansland |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Dödingsvallen | Dödmansvallen |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Det här är namnet i folkmun på de hemsökta ruinerna av Kings' Norbury. Jag gillar Anderssons "-vallen" som översättning av Dike, men jag föredrar den mer uppenbara ohlmarkska översättningen av förledet. Senast uppdaterad: 2014-07-25 04:45:22 |
|