Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Daisy Baggins (Appendix C: Släktträd) |
Tusensköna Bagger | Veronika Secker | Flora Backing |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| "Tusensköna" som flicknamn fungerar inte särskilt bra, tycker jag. I alla fall inte när Daisy på engelska är ett av de vanligaste och alldagligaste namn man kan tänka sig. Av samma skäl blir det inte så bra med en konstruktion baserad på blommans alternativa namn, "bellis". Visst, "Bellisa" går att tänka sig som en variant av det vanliga namnet Lisa, vilket kanske gör det lite bättre, men det blir ändå lite för tillkrångat. Så då får vi hitta en annan blomma istället.
Men som vi redan har konstaterat under arbetet med det bagginska släktträdet är det lite ont om alldagliga svenska flicknamn med blommor. Till slut grävde jag så djupt i floran att jag kom ut i andra änden och tog själva namnet på boken! Flora är ju ingen specifik blomma utan betyder bara blomma i allmänhet, men det är ett vanligt och välklingande namn. Det funkar! Senast uppdaterad: 2026-02-13 16:43:54 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Daisy Baggins | Tusensköna Bagger |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Veronika Secker | Flora Backing |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| "Tusensköna" som flicknamn fungerar inte särskilt bra, tycker jag. I alla fall inte när Daisy på engelska är ett av de vanligaste och alldagligaste namn man kan tänka sig. Av samma skäl blir det inte så bra med en konstruktion baserad på blommans alternativa namn, "bellis". Visst, "Bellisa" går att tänka sig som en variant av det vanliga namnet Lisa, vilket kanske gör det lite bättre, men det blir ändå lite för tillkrångat. Så då får vi hitta en annan blomma istället.
Men som vi redan har konstaterat under arbetet med det bagginska släktträdet är det lite ont om alldagliga svenska flicknamn med blommor. Till slut grävde jag så djupt i floran att jag kom ut i andra änden och tog själva namnet på boken! Flora är ju ingen specifik blomma utan betyder bara blomma i allmänhet, men det är ett vanligt och välklingande namn. Det funkar! Senast uppdaterad: 2026-02-13 16:43:54 |
|