Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Chubb (Bok I, kapitel 1: En ivrigt väntad fest) |
Knubb | Knubb | Knubb |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| Chubb. A genuine English surname, chosen because its immediate association in English is with the adjective 'chubby', round and fat in bodily shape (said to be derived from chub, the name of a river fish). | |||
| Kommentar | |||
| Detta är den självklara översättningen, så det finns ingen anledning att gå ifrån Ohlmarks version. Att notera är att efternamnet Knubb faktiskt finns på riktigt, även om det i nutid bara finns ett litet fåtal personer som heter så. Senast uppdaterad: 2013-01-15 18:18:08 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Chubb | Knubb |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Knubb | Knubb |
| Tolkiens översättningsguide | |
| Chubb. A genuine English surname, chosen because its immediate association in English is with the adjective 'chubby', round and fat in bodily shape (said to be derived from chub, the name of a river fish). | |
| Kommentar | |
| Detta är den självklara översättningen, så det finns ingen anledning att gå ifrån Ohlmarks version. Att notera är att efternamnet Knubb faktiskt finns på riktigt, även om det i nutid bara finns ett litet fåtal personer som heter så. Senast uppdaterad: 2013-01-15 18:18:08 |
|