Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Chithing (Appendix D: Kalendrar) |
Chithing | birke | tjiding |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är vad Brihoberna kallade årets fjärde månad, den som i Häradet kallades Astron. Namnet tycks gå tillbaka på ett fornengelskt verb ciþing "växa, gro", men om detta har använts som månadsnamn någonstans eller om det är Tolkiens egen uppfinning vet jag inte. Hur som helst är vårt jobb i vanlig ordning bara att försvenska uttalet och stavningen. Originalet uttalas ungefär "tschiding" – övergången till aj-ljudet i Chithing är en engelsk grej som vi lämpligen inte tar efter. Jag landar i "tjiding", vilket låter rätt, även om det av någon anledning ser lite lustigt ut i skrift.
Ohlmarks tycks ha lämnat samtliga de Briunika månadsnamnen oöversatta. Andersson för sin del tycks ha hittat någon alternativ gammal kalender att utgå ifrån. Eller så har han bara myntat saker efter eget huvud, jag vet faktiskt inte. Senast uppdaterad: 2026-07-06 17:02:43 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Chithing | Chithing |
| Erik Andersson | Kamelen |
| birke | tjiding |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är vad Brihoberna kallade årets fjärde månad, den som i Häradet kallades Astron. Namnet tycks gå tillbaka på ett fornengelskt verb ciþing "växa, gro", men om detta har använts som månadsnamn någonstans eller om det är Tolkiens egen uppfinning vet jag inte. Hur som helst är vårt jobb i vanlig ordning bara att försvenska uttalet och stavningen. Originalet uttalas ungefär "tschiding" – övergången till aj-ljudet i Chithing är en engelsk grej som vi lämpligen inte tar efter. Jag landar i "tjiding", vilket låter rätt, även om det av någon anledning ser lite lustigt ut i skrift.
Ohlmarks tycks ha lämnat samtliga de Briunika månadsnamnen oöversatta. Andersson för sin del tycks ha hittat någon alternativ gammal kalender att utgå ifrån. Eller så har han bara myntat saker efter eget huvud, jag vet faktiskt inte. Senast uppdaterad: 2026-07-06 17:02:43 |
|