Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Camellia Sackville (Appendix C: Släktträd) |
Camelia Säcksta | Kamelia Kofferdi | Kamelia Säcksdorff |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Denna hoberdam gifte sig med en Baggins; det var så släkten Sackville-Baggins uppstod (och så hon hamnade i Baggins släktträd). Hennes son Otho blev nämligen överhuvud över Sackville-familjen när Camellias far dog, varför han därefter använde båda efternamnen.
Växten Camellia heter Kamelia på svenska. (Ett välklingande namn, tycker jag av någon anledning.) Det är för övrigt lite lustigt hur många exotiska krukväxter, vildväxande bara långt från Europa, som figurerar bland hobernamnen ... Angående översättningen av Sackville, se Sackville-Baggins. Senast uppdaterad: 2026-02-08 13:58:30 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Camellia Sackville | Camelia Säcksta |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Kamelia Kofferdi | Kamelia Säcksdorff |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Denna hoberdam gifte sig med en Baggins; det var så släkten Sackville-Baggins uppstod (och så hon hamnade i Baggins släktträd). Hennes son Otho blev nämligen överhuvud över Sackville-familjen när Camellias far dog, varför han därefter använde båda efternamnen.
Växten Camellia heter Kamelia på svenska. (Ett välklingande namn, tycker jag av någon anledning.) Det är för övrigt lite lustigt hur många exotiska krukväxter, vildväxande bara långt från Europa, som figurerar bland hobernamnen ... Angående översättningen av Sackville, se Sackville-Baggins. Senast uppdaterad: 2026-02-08 13:58:30 |
|