Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Buckland (Prolog, kapitel 1: Angående hober) |
Bockrike | Bockrike | Bockland |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Jag väljer ändelsen -land snarare än -rike för att, som i originalet, göra parallellen med Tookland tydlig, där båda områdena är 'folkland' för en viss släkt av hober.
Se även Brandybuck (där Tolkien i sin Guide specifikt kommenterar även Buckland). Senast uppdaterad: 2013-01-09 11:17:15 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Buckland | Bockrike |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Bockrike | Bockland |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Jag väljer ändelsen -land snarare än -rike för att, som i originalet, göra parallellen med Tookland tydlig, där båda områdena är 'folkland' för en viss släkt av hober.
Se även Brandybuck (där Tolkien i sin Guide specifikt kommenterar även Buckland). Senast uppdaterad: 2013-01-09 11:17:15 |
|