Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Bridgefields (Bok I, kapitel 5: En sammansvärjning avslöjas) |
Broslätta | Broslätt | Broängarna |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är en region (alltså ingen enskild by) i Östfjärdingen, strax väster om Brännvinsbron. Vilken översättning av fields som väljs (ängarna, fälten, slätt etc) är väl närmast en smaksak. Senast uppdaterad: 2013-01-19 23:08:12 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Bridgefields | Broslätta |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Broslätt | Broängarna |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är en region (alltså ingen enskild by) i Östfjärdingen, strax väster om Brännvinsbron. Vilken översättning av fields som väljs (ängarna, fälten, slätt etc) är väl närmast en smaksak. Senast uppdaterad: 2013-01-19 23:08:12 |
|