Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Bree-hill (Bok I, kapitel 8: Dimma över Kummelåsarna) |
Bri ås, Briåsen | Brikullen | Brihöjd |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| Bree-hill, Bree-land. Retain the first element, and translate 'hill' and 'land.' | |||
| Kommentar | |||
| Jag tycker rent subjektivt att Brihöjd låter bättre än den kanske mest uppenbara översättningen, Brikullen. Dessutom ville jag ha en enstavig efterled av "verstekniska" skäl (namnet förekommer i Bombadills rytmiska prat i slutet av kapitel åtta, och det flyter bättre så här). Senast uppdaterad: 2013-05-12 23:18:02 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Bree-hill | Bri ås, Briåsen |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Brikullen | Brihöjd |
| Tolkiens översättningsguide | |
| Bree-hill, Bree-land. Retain the first element, and translate 'hill' and 'land.' | |
| Kommentar | |
| Jag tycker rent subjektivt att Brihöjd låter bättre än den kanske mest uppenbara översättningen, Brikullen. Dessutom ville jag ha en enstavig efterled av "verstekniska" skäl (namnet förekommer i Bombadills rytmiska prat i slutet av kapitel åtta, och det flyter bättre så här). Senast uppdaterad: 2013-05-12 23:18:02 |
|