Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Bowman "Nick" Cotton (Bok VI, kapitel 8: Hur Häradet rensades) |
Bågman "Nicke" Kattun | Roger "Nicke" Torping | Bågman "Nicke" Kattun |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Jag hade ju glömt en Kattun! Jag trodde jag fick med alla när jag satt och försökte översätta alla namnen ur släktträden, men den här hade jag missat. Det är bonden Tom Kattuns näst yngsta son. Han är med på ett hörn i upprensningen av Häradet, men då bara med smeknamnet Nick. Det udda förnamnet Bowman förekommer bara i Gamgi/Kattuns släktträd.
Dessbättre är namnet ganska udda även på engelska, så det känns inte orimligt att översätta till "Bågman". Det är egentligen ett efternamn (vanligare i svensktalande Finland än i Sverige, tror jag; förekommer även på formen "Bågeman"), men detsamma gäller faktiskt det engelska originalet, som jag inte tror finns som förnamn i verkligheten. Varför Tolkien valde att ge en del medlemmar av släkten Cotton så ovanliga förnamn (Wilcome är ju ett annat sådant) vet jag inte. Lite för ovanligt för Anderssons smak, tydligen, då han har dragit till med "Roger" istället. Men i gengäld rimmar han då på "Viloger", hans något mystiska översättning av Wilcome, så det fanns nog en tanke bakom ändå. Senast uppdaterad: 2026-10-10 23:52:00 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Bowman "Nick" Cotton | Bågman "Nicke" Kattun |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Roger "Nicke" Torping | Bågman "Nicke" Kattun |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Jag hade ju glömt en Kattun! Jag trodde jag fick med alla när jag satt och försökte översätta alla namnen ur släktträden, men den här hade jag missat. Det är bonden Tom Kattuns näst yngsta son. Han är med på ett hörn i upprensningen av Häradet, men då bara med smeknamnet Nick. Det udda förnamnet Bowman förekommer bara i Gamgi/Kattuns släktträd.
Dessbättre är namnet ganska udda även på engelska, så det känns inte orimligt att översätta till "Bågman". Det är egentligen ett efternamn (vanligare i svensktalande Finland än i Sverige, tror jag; förekommer även på formen "Bågeman"), men detsamma gäller faktiskt det engelska originalet, som jag inte tror finns som förnamn i verkligheten. Varför Tolkien valde att ge en del medlemmar av släkten Cotton så ovanliga förnamn (Wilcome är ju ett annat sådant) vet jag inte. Lite för ovanligt för Anderssons smak, tydligen, då han har dragit till med "Roger" istället. Men i gengäld rimmar han då på "Viloger", hans något mystiska översättning av Wilcome, så det fanns nog en tanke bakom ändå. Senast uppdaterad: 2026-10-10 23:52:00 |
|