Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Blue Mountains (Bok I, kapitel 2: Skuggan av det förflutna) |
Blå bergen | Blå bergen | Blå bergen |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Inte mycket att säga om den här självklara översättningen. Jag tar med den nu bara för att jag har fått för mig att jag vill ha med alla (översatta) namn ur kartorna här i min lista – trots att jag inte iddes skriva något om just det här namnet när jag träffade på det i löptexten redan för länge sen.
Kanske värt att nämna ändå att det enligt svensk namnsed bör vara stor bokstav bara i första ordet och alltså inget stort B i "bergen". Det finns en liten utläggning om detta i kommentaren till Prancing Pony. Senast uppdaterad: 2026-03-09 14:01:07 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Blue Mountains | Blå bergen |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Blå bergen | Blå bergen |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Inte mycket att säga om den här självklara översättningen. Jag tar med den nu bara för att jag har fått för mig att jag vill ha med alla (översatta) namn ur kartorna här i min lista – trots att jag inte iddes skriva något om just det här namnet när jag träffade på det i löptexten redan för länge sen.
Kanske värt att nämna ändå att det enligt svensk namnsed bör vara stor bokstav bara i första ordet och alltså inget stort B i "bergen". Det finns en liten utläggning om detta i kommentaren till Prancing Pony. Senast uppdaterad: 2026-03-09 14:01:07 |
|