Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Black Speech, the (Appendix E, kapitel I: Uttal av ord och namn) |
svarta språket, svartspråk | svartspråket | svarta språket |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| "Svarta språket" eller "svartspråket"? Det är nog hugget som stucket. Jag väljer det förstnämnda för att jag tycker att det låter en aning bättre. Dessutom blir det då analogt med "allmänna språket", min översättning av the Common Speech, som jag alltså också har gjort till två ord. Senast uppdaterad: 2026-09-22 12:55:13 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Black Speech, the | svarta språket, svartspråk |
| Erik Andersson | Kamelen |
| svartspråket | svarta språket |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| "Svarta språket" eller "svartspråket"? Det är nog hugget som stucket. Jag väljer det förstnämnda för att jag tycker att det låter en aning bättre. Dessutom blir det då analogt med "allmänna språket", min översättning av the Common Speech, som jag alltså också har gjort till två ord. Senast uppdaterad: 2026-09-22 12:55:13 |
|