Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Berylla Boffin (Appendix C: Släktträd) |
Berylla Boffin | Berylla Boffing | Berylla Boffing |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Beryll är ett mineral som kan slipas till ädelstenar, som sedan får olika namn (till exempel smaragd eller akvamarin) beroende på färg. Detta är alltså ett av de ganska många kvinnliga hobernamn som baseras på ädelstenar. Ofta använder Tolkien stenens namn oförändrat som personnamn: t ex Ruby, Diamond. Varför han har valt att lägga på en ändelse här, trots att kvinnonamnet Beryl faktiskt förekommer i England, är oklart.
Jag brukar lägga på någon a-ändelse ändå på de här namnen för att göra dem mer namniga (jämför t ex Ruby -> Rubina), men i det här fallet har ju Tolkien redan gjort jobbet åt mig, så jag tar namnet som det är. Vad gäller Boffin, se det namnet. (Det kan noteras att Ohlmarks översatte till Boffin här i släktträdet i Appendix C, men till Boffer där samma efternamn förekommer i själva boken.) Senast uppdaterad: 2026-02-03 00:42:36 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Berylla Boffin | Berylla Boffin |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Berylla Boffing | Berylla Boffing |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Beryll är ett mineral som kan slipas till ädelstenar, som sedan får olika namn (till exempel smaragd eller akvamarin) beroende på färg. Detta är alltså ett av de ganska många kvinnliga hobernamn som baseras på ädelstenar. Ofta använder Tolkien stenens namn oförändrat som personnamn: t ex Ruby, Diamond. Varför han har valt att lägga på en ändelse här, trots att kvinnonamnet Beryl faktiskt förekommer i England, är oklart.
Jag brukar lägga på någon a-ändelse ändå på de här namnen för att göra dem mer namniga (jämför t ex Ruby -> Rubina), men i det här fallet har ju Tolkien redan gjort jobbet åt mig, så jag tar namnet som det är. Vad gäller Boffin, se det namnet. (Det kan noteras att Ohlmarks översatte till Boffin här i släktträdet i Appendix C, men till Boffer där samma efternamn förekommer i själva boken.) Senast uppdaterad: 2026-02-03 00:42:36 |
|