Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Belladonna Took (Appendix C: Släktträd) |
Belladonna Took | Belladonna Took | Belladonna Took |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är Bilbos mamma, en av Gammeltookens döttrar.
Belladonna är ju en (giftig) växt, så detta är ännu ett av de botaniska namnen på kvinnliga hober. (Namnet råkar dessutom betyda "vacker kvinna" på italienska, men det är sekundärt.) Växten heter detsamma på svenska som på engelska, så det är inga konstigheter med att behålla namnet. Värt att notera att Belladonna hade två systrar (tre av Gammeltookens tolv barn var flickor), och att deras tre namn bildar en cirkulär ordlek: Belladonna, Donnamira och Mirabella. Senast uppdaterad: 2026-02-08 13:12:47 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Belladonna Took | Belladonna Took |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Belladonna Took | Belladonna Took |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är Bilbos mamma, en av Gammeltookens döttrar.
Belladonna är ju en (giftig) växt, så detta är ännu ett av de botaniska namnen på kvinnliga hober. (Namnet råkar dessutom betyda "vacker kvinna" på italienska, men det är sekundärt.) Växten heter detsamma på svenska som på engelska, så det är inga konstigheter med att behålla namnet. Värt att notera att Belladonna hade två systrar (tre av Gammeltookens tolv barn var flickor), och att deras tre namn bildar en cirkulär ordlek: Belladonna, Donnamira och Mirabella. Senast uppdaterad: 2026-02-08 13:12:47 |
|