Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Bay of Forochel (Appendix B: Årens tal) |
Forochelbukten | Forochelfjorden | Forochels bukt |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| "Forochelbukten" ligger nog egentligen närmare till hands. Jämför Bay of Belfalas. Men på kartan omnämns bukten som Icebay of Forochel, och "Forochelisbukten" blir ju inte bra alls. Bättre att göra det till två ord där, och i konsekvensens namn även här. Senast uppdaterad: 2025-12-13 17:05:08 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Bay of Forochel | Forochelbukten |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Forochelfjorden | Forochels bukt |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| "Forochelbukten" ligger nog egentligen närmare till hands. Jämför Bay of Belfalas. Men på kartan omnämns bukten som Icebay of Forochel, och "Forochelisbukten" blir ju inte bra alls. Bättre att göra det till två ord där, och i konsekvensens namn även här. Senast uppdaterad: 2025-12-13 17:05:08 |
|